medvisМедицинская визуализацияMedical Visualization1607-07632408-9516RDS-Media Ltd.10.24835/1607-0763-2020-4-51-63medvis-970Research ArticleБРЮШНАЯ ПОЛОСТЬABDOMENПервичный изолированный эхинококкоз поджелудочной железы, имитирующий злокачественную опухольPrimary hydatid cyst of pancreas mimicking malignant tumorhttps://orcid.org/0000-0002-7021-6419ЛукьянченкоА. Б.LukianchenkoA. B.

Лукьянченко Александр Борисович – доктор мед. наук, профессор, ведущий научный сотрудник рентгенодиагностического отделения НИИ клинической и экспериментальной радиологии

115478, Москва, Каширское шоссе, д.23, Российская Федерация

Alexander B. Lukianchenko – Doct. of Sci. (Med.), professor, Leading researcher of the Diagnostic radiology department

23,Kashirskoe shosse, 115478, Moscow, Russian Federation

https://orcid.org/0000-0002-3640-6075ВалиевР. К.ValievR. K.

Валиев Рамиз Камраддинович – канд. мед. наук, заведующий онкологическим отделением хирургических методов лечения №13 НИИ клинической онкологии им. Н.Н. Трапезникова

115478, Москва, Каширское шоссе, д.23, Российская Федерация

Ramis K. Valiev – Doct. of Sci. (Med.), Head of the Surgery department #13

23,Kashirskoe shosse, 115478, Moscow, Russian Federation

https://orcid.org/0000-0002-8938-3313РомановаК. А.RomanovaK. A.

Романова Ксения Александровна – канд. мед. наук, научный сотрудник рентгенодиагностического отделения НИИ клинической и экспериментальной радиологии

115478, Москва, Каширское шоссе, д.23, Российская Федерация

Тел. +7-926-079-20-00.

Ksenia A. Romanova – Cand. of Sci. (Med.), researcher of the Diagnostic radiology department

23,Kashirskoe shosse, 115478, Moscow, Russian Federation

luxenia@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-1779-003XМедведеваБ. М.MedvedevaB. M.

Медведева Бэла Михайловна – доктор мед. наук, ведущий научный сотрудник рентгенодиагностического отделения НИИ клинической и экспериментальной радиологии

115478, Москва, Каширское шоссе, д.23, Российская Федерация

Bela M. Medvedeva – Doct. of Sci. (Med.), Leading researcher of the Diagnostic radiology department

23,Kashirskoe shosse, 115478, Moscow, Russian Federation

https://orcid.org/0000-0001-6167-5085НурбердыевМ. Б.NurberdievM. B.

Нурбердыев Максат Байрамович – врач онкологического отделения хирургических методов лечения №13 НИИ клинической онкологии им. Н.Н. Трапезникова

115478, Москва, Каширское шоссе, д.23, Российская Федерация

Maksut B. Nurberdiev – surgeon of the Surgery department N13 of N.N. Trapeznikov Clinical Oncology institute

23,Kashirskoe shosse, 115478, Moscow, Russian Federation

https://orcid.org/0000-0002-7349-1192СташкивВ. И.StashkivV. I.

Сташкив Владислава Ивановна – ординатор

115093, Москва, ул. Большая Серпуховская, д. 27, Российская Федерация

Vladislava I. Stashkiv – Resident

27, Bolshaya Serpukhovskaya str., 115093, Moscow, Russian Federation

https://orcid.org/0000-0002-9357-0998КармазановскийГ. Г.KаrmаzаnovskyG. G.

Кармазановский Григорий Григорьевич – член-корр. РАН, доктор мед. наук, профессор, заведующий отделением рентгенологии и магнитно-резонансных исследований с кабинетом ультразвуковой диагностики

115093, Москва, ул. Большая Серпуховская, д. 27, Российская Федерация

117997, Москва, ул. Островитянова, д. 1, Российская Федерация

Grigory G. Kаrmаzаnovsky – Corresponding member of the Russiаn Асаdemy of Sсienсes, Doct. of Sci. (Med.), Professor, Heаd of X-ray and magnetic resonance studies department with ultrasound; Professor of the Diagnostic radiology department

27, Bolshaya Serpukhovskaya str., 115093, Moscow, Russian Federation;

1, Ostrovityanova str., 117997, Moscow, Russian Federation

ФГБУ “Национальный медицинский исследовательский центр онкологии им. Н.Н. Блохина” Минздрава РоссииРоссияN.N. Blokhin National Medical Research Center of oncologyRussian FederationФГБУ “Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского” Минздрава РоссииРоссияA.V. Vishnevsky Medical Research Center of Surgery the Ministry of Health of the Russian FederationRussian FederationФГБУ “Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского” Минздрава России; ФГАОУ ВО “Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова” Минздрава РоссииРоссияA.V. Vishnevsky Medical Research Center of Surgery the Ministry of Health of the Russian Federation; Pirogov Russian National Research Medical University of the Ministry of Health of RussiaRussian Federation2020101220202445163Copyright © Лукьянченко А.Б., Валиев Р.К., Романова К.А., Медведева Б.М., Нурбердыев М.Б., Сташкив В.И., Кармазановский Г.Г., 20202020Лукьянченко А.Б., Валиев Р.К., Романова К.А., Медведева Б.М., Нурбердыев М.Б., Сташкив В.И., Кармазановский Г.Г.Lukianchenko A.B., Valiev R.K., Romanova K.A., Medvedeva B.M., Nurberdiev M.B., Stashkiv V.I., Kаrmаzаnovsky G.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://medvis.rdsmedia.ru/jour/article/view/970

Представлено редкое клиническое наблюдение пациента 54 лет с первичным изолированным эхинококкозом поджелудочной железы, имитирующим по данным КТ и МРТ злокачественную опухоль. Сложности дооперационной диагностики были обусловлены крайней редкостью подобной локализации эхинококка и внешней схожестью наблюдаемых изменений с кистозными опухолями поджелудочной железы. Произведенная операция с последующим морфологическим исследованием удаленного макропрепарата позволили однозначно диагностировать изолированное эхинококковое поражение поджелудочной железы.

We present the very rare clinical case of a 54-year-old man who was diagnosed on CT and MRI with a mixed cystic-soft tissue pancreatic lesion with septa and calcification, looking like a malignant tumor of pancreas. The preoperative diagnosis was uncertain because of unclear features of the mass. This tumor from the body and tail of pancreas was excised by means of laparotomy. The final diagnosis of a complicated hydatid cyst was confirmed on morphological examination.

эхинококкозподжелудочная железакистозная опухольКТМРТpancreasechinococcosiscystic tumorsMRICTReferencesПисьмо Роспотребнадзора от 24.12.2013 №01/14780-13-32 “О заболеваемости эхинококкозом и альвеококкозом в Российской Федерации” https://www.rospotrebnadzor.ru/documents/details.php?ELEMENT_ID=1097 (доступно 26.11.2020)Rospotrebanadzor letter 24.12.2013 “Echinococcosis and alveococcosis morbity in Russian Federation” https://www. rospotrebnadzor.ru/documents/details.php?ELEMENT_ID=1097 (Accessed on November 26, 2020) (In Russian)Поляков Н.В., Ромих В.В., Сафаров Р.В., Поляков В.Е. Однокамерный (гидативный) эхинококкоз. Исследования и практика в медицине. 2015; 2 (1): 27–35Polyakov N.V., Romih V.V., Safarov R.V., Polyakov V.E. Hydatid echinococcosis. Investigation and practice in medicine. 2015; 2 (1): 27–35. (In Russian)Шевченко Ю.Л, Назыров Ф.Г Хирургия эхиноккокоза. Москва: Династия. 2016: 32–33.Shevchenko Ju.L., Nazyrov F.G. Surgery of echinococcosis. Moscow: Dynasty. 2016: 32–33. (In Russian)Буткевич А.Ц., Богданов С.Н., Задоян Ю.С. Эхинококкоз поджелудочной железы. Анналы хирургической гепатологии. 2016; 21 (1): 86–88.Butkevich A.C., Bogdanov S.N., Zadoyan Ju.S. Pancreas echinococcosis. Annaly khirurgicheskoy gepatologii = Annals of HPB surgery. 2016; 21 (1): 86–88. (In Russian)Мухин А.С., Буровкин Б.А., Синельщиков Д.А. Редкий случай локализации эхинококкоза в поджелудочной железе и воротах селезенки. Нижегородский медицинский журнал. 2002; 2: 116–117.Muhin A.S., Burovkin B.A., Sinelshikov D.A. Rare case of pancreas echinoccosis localization in the spleen gate. Medical Journal of N. Novgorod. 2002; 2: 116–117. (In Russian)Kowalczyk M., Kurpiewski W., Zieliński E., Zadrozny D., Klepacki L., Juskiewicz W., Lasocki J., Dysko L., Batia K., Pesta W. A rare case of the simultaneous location of Echinococcus multilocularis in the liver and the head of the pancreas: case report analysis and review of literature. BMC Infectious Diseases. 2019; 19 (661): 1–6. https://doi.org/10.1186/s12879-019-4274-yKowalczyk M., Kurpiewski W., Zieliński E., Zadrozny D., Klepacki L., Juskiewicz W., Lasocki J., Dysko L., Batia K., Pesta W. A rare case of the simultaneous location of Echinococcus multilocularis in the liver and the head of the pancreas: case report analysis and review of literature. BMC Infectious Diseases. 2019; 19 (661): 1–6. https://doi.org/10.1186/s12879-019-4274-yGuraya S.Y., Alzobydi A.H., Guraya S.S. Primary extrahepatic hydatid cyst of the soft tissue: a case report. Primary extrahepatic hydatid cyst of the soft tissue: a case report. J. Med. Case Rep. 2012; 6 (404): 1–4. https://doi.org/10.1186/1752-1947-6-404Guraya S.Y., Alzobydi A.H., Guraya S.S. Primary extrahepatic hydatid cyst of the soft tissue: a case report. Primary extrahepatic hydatid cyst of the soft tissue: a case report. J. Med. Case Rep. 2012; 6 (404): 1–4. https://doi.org/10.1186/1752-1947-6-404Tazi F., Ahsaini M., Khalouk A., Mellas S., Stuurman- Wieringa R., Elfassi MJ, Farih MH. Giant primary adrenal hydatid cyst presenting with arterial hypertension: a case report and review of the literature. J. Med. Case Rep. 2012; 6 (46): 1–5. https://doi.org/10.1186/1752-1947-6-46Tazi F., Ahsaini M., Khalouk A., Mellas S., Stuurman- Wieringa R., Elfassi MJ, Farih MH. Giant primary adrenal hydatid cyst presenting with arterial hypertension: a case report and review of the literature. J. Med. Case Rep. 2012; 6 (46): 1–5. https://doi.org/10.1186/1752-1947-6-46Makni A., Jouini M., Kacem M., Ben Safa Z. Acute pancreatitis due to pancreatic hydatid cyst: a case report and review of the literature. World J. Emerg. Surgery. 2012; 7 (7): 1–4. https://doi.org/10.1186/1749-7922-7-7Makni A., Jouini M., Kacem M., Ben Safa Z. Acute pancreatitis due to pancreatic hydatid cyst: a case report and review of the literature. World J. Emerg. Surgery. 2012; 7 (7): 1–4. https://doi.org/10.1186/1749-7922-7-7Bîrluţiu V., Bîrluţiu RM. The management of abdominal hydatidosis after the rupture of a pancreatic hydatid cyst: a case report. J. Med. Case Rep. 2015; 9 (27): 1–5. https://doi.org/10.1186/1752-1947-9-27Bîrluţiu V., Bîrluţiu RM. The management of abdominal hydatidosis after the rupture of a pancreatic hydatid cyst: a case report. J. Med. Case Rep. 2015; 9 (27): 1–5. https://doi.org/10.1186/1752-1947-9-27

The authors declare that there are no conflicts of interest present.