<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">medvis</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Медицинская визуализация</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Medical Visualization</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1607-0763</issn><issn pub-type="epub">2408-9516</issn><publisher><publisher-name>RDS-Media Ltd.</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24835/1607-0763-2017-6-76-87</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">medvis-492</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ABDOMEN</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Распространенное альвеококковое поражение печени с вовлечением нижней полой вены (клиническое наблюдение)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Disseminated Liver Alveococcosis with Involving the Lower Villa of Vienna (Clinical Case)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ашивкина</surname><given-names>О. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ashivkina</surname><given-names>O. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ашивкина Ольга Ильинична – аспирант кафедры лучевой диагностики.</p><p>117997 Москва, ул. Б. Серпуховская, 27, тел.: 7-499-236-44-14</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga I. Ashivkina – post-graduate student of radiology department of IPE of I.M. Sechenov First MSMU.</p></bio><email xlink:type="simple">stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Степанова</surname><given-names>Ю. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Stepanova</surname><given-names>Yu. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Степанова Юлия Александровна – доктор медицинских наук, старший научный сотрудник отдела лучевых методов диагностики и лечения.</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Yulia A. Stepanova – doct. of med. sci., the senior research fellow of radiology methods of diagnostics and treatment department of A.V. Vishnevsky IS; professor of the radiology department of IPE of I.M. Sechenov First MSMU.</p><p>117997 Moscow, Bol. Serpukhovskaya str., 27, Phone: +7-499-236-44-14</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Жаворонкова</surname><given-names>О. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhavoronkova</surname><given-names>O. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Жаворонкова Ольга Ивановна – кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник отделения ультразвуковых методов диагностики и минимально инвазивного лечения.</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga I. Zhavoronkova – cand. of med. sci., senior research fellow of the Department of Ultrasound Diagnostics and Minimally Invasive Treatment.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гаврилов</surname><given-names>Я. Я.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gavrilov</surname><given-names>Ya. Ya.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гаврилов Ян Янович – младший научный сотрудник отделения ультразвуковых методов диагностики и минимально инвазивного лечения.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Yan Ya. Gavrilov – junior research assistant of the Department of Ultrasound Diagnostics and Minimally Invasive Treatment.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Яшина</surname><given-names>Н. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yashina</surname><given-names>N. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Яшина Нина Ивановна – доктор медицинских наук, старший научный сотрудник отдела лучевых методов диагностики и лечения.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nina I. Yashina – doct. of med. sci., senior research fellow of Radiology Department.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ионкин</surname><given-names>Д. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ionkin</surname><given-names>D. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ионкин Дмитрий Анатольевич – кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник отделения абдоминальной хирургии №2.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dmitry A. Ionkin – cand. of med. sci., senior research fellow of the abdominal surgery department №2.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Андрейцева</surname><given-names>О. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Andreytseva</surname><given-names>O. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Андрейцева Ольга Ивановна – кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник отделения абдоминальной хирургии №2.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga I. Andreytseva – cand. of med. sci., senior research fellow of the abdominal surgery department №2.</p><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Икрамов</surname><given-names>Р. З.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ikramov</surname><given-names>R. Z.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Икрамов Равшан Зияевич – доктор медицинских наук, главный научный сотрудник отделения абдоминальной хирургии №2.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ravshan Z. Ikramov – doct. of med. sci., chief research officer of the abdominal surgery department № 2.</p><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Журенкова</surname><given-names>Т. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhurenkova</surname><given-names>Т. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Журенкова Татьяна Витальевна – кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник отделения ультразвуковых методов диагностики и минимально инвазивного лечения.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tatyana V. Zhurenkova – cand. of med. sci., senior research fellow of the Department of Ultrasound Diagnostics and Minimally Invasive Treatment of A.V. Vishnevsky IS </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАОУ ВО Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова; (Сеченовский Университет) Минздрава России; ФГБУ “Институт хирургии им. А.В. Вишневского” Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>I.M. Sechenov 1st Moscow State Medical University (Sechenov University); A.V. Vishnevsky Institute of Surgery</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>0</volume><issue>6</issue><fpage>76</fpage><lpage>87</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ашивкина О.И., Степанова Ю.А., Жаворонкова О.И., Гаврилов Я.Я., Яшина Н.И., Ионкин Д.А., Андрейцева О.И., Икрамов Р.З., Журенкова Т.В., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ашивкина О.И., Степанова Ю.А., Жаворонкова О.И., Гаврилов Я.Я., Яшина Н.И., Ионкин Д.А., Андрейцева О.И., Икрамов Р.З., Журенкова Т.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ashivkina O.I., Stepanova Y.A., Zhavoronkova O.I., Gavrilov Y.Y., Yashina N.I., Ionkin D.A., Andreytseva O.I., Ikramov R.Z., Zhurenkova Т.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://medvis.rdsmedia.ru/jour/article/view/492">https://medvis.rdsmedia.ru/jour/article/view/492</self-uri><abstract><p>Среди паразитарных заболеваний особую сложность представляет альвеококкоз печени. Его нередко сравнивают с паразитарным раком печени по причине инфильтративного роста, возможности метастазирования, а также высокой частоты рецидивов после оперативного лечения. Однако основным отличием течения альеококкового поражения печени является медленный инфильтративный рост, что в сочетании с большими компенсаторными способностями печеночной ткани зачастую приводит к тому, что клинические проявления заболевания возникают поздно, уже при значительном распространении патологического процесса, на стадии присоединения осложнений. При этом полное оперативное удаление опухоли остается единственным радикальным методом лечения таких пациентов. Представляем клиническое наблюдение диагностики и многоэтапного лечения пациентки Е., 57 лет, с распространенным альвеококкозом печени с вовлечением нижней полой вены.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Among parasitic diseases, liver alveococcosis is a particular complication. It is often compared with parasitic liver cancer, due to infiltrative growth, the possibility of metastasis, as well as the high frequency of relapse after surgical treatment. However, the main difference between the course of alveococcosis liver damage is a slow infiltrative growth, which, in combination with large compensatory capacities of the hepatic tissue, often leads to the fact that the clinical manifestations of the disease occur late, even with a significant spread of the pathological process, at the stage of complications. At the same time, complete operative re moval of the tumor remains the only radical treatment for such patients. We present the clinical case of the diagnosis and multistage treatment of the patient E., 57 years old, with the widespread liver alveococcosis involving the inferior vena cava.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>альвеококкоз печени</kwd><kwd>вовлечение нижней полой вены</kwd><kwd>диагностика</kwd><kwd>УЗИ</kwd><kwd>КТ</kwd><kwd>хирургическое лечение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>liver alveococcosis</kwd><kwd>involvement of the inferior vena cava</kwd><kwd>diagnosis</kwd><kwd>ultrasound</kwd><kwd>CT</kwd><kwd>surgical treatment</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vuitton D.A., Qian W., Hong-xia Z. et al. A historical view of alveolar echinococcosis, 160 years after the discovery of the first case in humans: part 1. What have we learnt on the distribution of the disease and on its parasitic agent? Chinese Med. J. 2011; 124 (18): 2943–2953.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vuitton D.A., Qian W., Hong-xia Z. et al. A historical view of alveolar echinococcosis, 160 years after the discovery of the first case in humans: part 1. What have we learnt on the distribution of the disease and on its parasitic agent? Chinese Med. J. 2011; 124 (18): 2943–2953.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Buttenschoen K., Gruener B., Buttenschoen D.C. et al. Palliative operation for the treatment of alveolar echinococcosis. Langenbecks Arch. Surg. 2009; 394: 199–204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Buttenschoen K., Gruener B., Buttenschoen D.C. et al. Palliative operation for the treatment of alveolar echinococcosis. Langenbecks Arch. Surg. 2009; 394: 199–204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brunetti E., Kern P., Vuitton D.A. Expert consensus for the diagnosis and treatment of cystic and alveolar echinococcosis in humans. Acta Tropica. 2010; 114: 1–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brunetti E., Kern P., Vuitton D.A. Expert consensus for the diagnosis and treatment of cystic and alveolar echinococcosis in humans. ActaTropica. 2010; 114: 1–16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kawamura N., Kamiyama T., Sato N., Nakanishi K., Yokoo H., Kamachi H., Tahara M., Yamaga S., Matsushita M., Todo S. Long-term results of hepatectomy for patients with alveolar echinococcosis: a single-center experience. J. Am. Coll. Surg. 2011; 5: 804–812.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kawamura N., Kamiyama T., Sato N., Nakanishi K., Yokoo H., Kamachi H., Tahara M., Yamaga S., Matsushita M., Todo S. Long-term results of hepatectomy for patients with alveolar echinococcosis: a single-center experience. J. Am. Coll. Surg. 2011; 5: 804–812.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Альперович Б.И. Хирургия печени. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2013. 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alperovich B.I. Liver surgery. М.: GEOTAR-Mediya, 2013. 352 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Веронский Г.И. Хирургическое лечение альвеококкоза печени. Анналы хирургической гепатологии. 1997; 2: 15–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Veronskiy G.I. Surgical treatment of liver alveococcosis. Annaly khirurgicheskoy gepatologii. 1997; 2: 15–19. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Журавлев В.А. Альвеококкоз печени. Анналы хирургической гепатологии. 1997; 2: 9–14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuravlev V.A. Liver Alveococcosis. Annaly khirurgicheskoy gepatologii. 1997; 2: 9–14. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Черемисинов О.В. Комплексная дифференциальная лучевая диагностика при хирургическом лечении альвеококкоза и эхинококкоза: Автореф. дисс. … д-ра медицинских наук. М., 2005. 52 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cheremisinov O.V. Complex differential radiology diagnostic in surgical treatment of alveococcosis and ecinococcosis. Avtoref. diss. … doct. med. nauk. M., 2005. 52 р. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Craig P. Echinococcus multilocularis. Curr. Opin. Infect. Dis. 2003; 16: 437–444. DOI: 10.1097/01.qco.0000092815.64370.39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Craig P. Echinococcus multilocularis. Curr. Opin. Infect. Dis. 2003; 16: 437–444. DOI: 10.1097/01.qco.0000092815.64370.39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Скипенко О.Г., Шатаверян Г.А., Багмет Н.Н., Чеку нов Д.А., Беджанян А.Л., Ратникова Н.П., Завойкин В.Д. Альвеококкоз печени: ретроспективный анализ лечения 51 больного. Хирургия. Журнал им. Н.И. Пирогова. 2012; 12 : 4–13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Skipenko O.G., Shataveryan G.A., Bagmet N.N., Chekunov D.A., Bedzhanyan A.L., Ratnikova N.P., Zavpjkin D.A. Liver alveococcosis: retrospective analysis of 51 treated patients. Khirurgiya. Zhurnal im. N.I. Pirogova. 2012; 13: 4–13. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Загайнов В.Е., Киселев Н.М., Горохов Г.Г., Васенин С.А., Бельский В.А.,. Шалапуда В.И., Рыхтик П.И. Современные методы хирургического лечения распространенного альвеококкоза печени. Анналы хирургической гепатологии. 2016; 21 (1): 44–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zagainov V.Ye., Kiselev N.M., Gorokhov G.G., Vasenin S.A., Belsky V.A,. Shalapuda V.I., Rykhtik P.I. Modern methods of surgical treatment of advanced liver alveococcosis. Annaly khirurgicheskoy gepatologii. 2016; 21 (1): 44–52.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Резолюция Пленума Правления Ассоциации гепато- панкреатобилиарных хирургов стран СНГ “Новые хирургические технологии в лечении распространенного альвеококкоза печени” при участии главных внештатных специалистов хирургов регионов России Новосибирск, 20–21 апреля 2017 г. http:// hepatoassociation.ru/plenums/Пленум правления АХГ в г. Новосибирске 20–21 апреля 2017 года/Резолюция (дата обращения 12.01.2018)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Resolution of the Plenum of the Board of the Hepatopancreatobiliary Association of surgeons of the CIS countries “New surgical technologies in the treatment of advanced liver alveococcosis” with the participation of the Chief Freelance Surgeons of Russian. Novosibirsk, April 20–21, 2017. http://hepatoassociation.ru/plenums/Пленум правления АХГ в г. Новосибирске 20–21 апреля 2017 года/Резолюция (date of the application 12.01.2018) (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
